1
00:00:01,419 --> 00:00:02,836
ადრე ჩართული
"სუპერმენი და ლოისი"...
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,170
ძალიან მიხარია რომ შენ
და მისტერ აირონსი არიან
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,922
ერთად დროის გატარება...
თქვენ ამას იმსახურებთ.
4
00:00:05,923 --> 00:00:08,425
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა
წადი საზღვარგარეთ სასწავლებლად.
5
00:00:08,426 --> 00:00:09,634
მართლა?
6
00:00:09,635 --> 00:00:11,386
ჯავშანი გაჟღენთილია
7
00:00:11,387 --> 00:00:13,722
კრიპტონიტიანი ხრახნები
აფეთქდეს
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,223
რომ მოხუცის გული მისი.
9
00:00:15,224 --> 00:00:16,266
ჩვენ პარტნიორები ვართ.
არ შეგიძლია უბრალოდ...
10
00:00:16,267 --> 00:00:17,517
მე ვაკონტროლებ!
11
00:00:17,518 --> 00:00:19,102
არა შენ!
12
00:00:19,103 --> 00:00:21,062
მზად ხარ სიკვდილისთვის
ჩემთვის კიდევ ერთხელ?
13
00:00:21,063 --> 00:00:22,731
[დრამატული მუსიკა]
14
00:00:22,732 --> 00:00:24,149
მან იპოვა ის მონსტრი.
15
00:00:24,150 --> 00:00:25,233
ის აპირებს ამ ნივთის გაშვებას
16
00:00:25,234 --> 00:00:26,484
აქ ყველაზე.
17
00:00:26,485 --> 00:00:28,820
♪ ♪
18
00:00:28,821 --> 00:00:31,489
[ჩამოვარდნა]
19
00:00:31,490 --> 00:00:32,615
♪ ♪
20
00:00:32,616 --> 00:00:33,825
მე ყველა მიყვარხართ.
21
00:00:33,826 --> 00:00:35,410
კლარკი?
22
00:00:35,411 --> 00:00:36,579
მე ყოველთვის ვიქნები...
23
00:00:38,122 --> 00:00:39,372
[ოპტიმისტური მუსიკის დაკვრა]
24
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
ეს არ შეიძლებოდა ადვილი ყოფილიყო.
25
00:00:40,875 --> 00:00:44,502
♪ ♪
26
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
უბრალოდ არ მინდა
იყავი ჩემი მშობლების მსგავსი
27
00:00:46,422 --> 00:00:49,507
და უთხარი არა ამას
ერთგვარი შესაძლებლობა.
28
00:00:49,508 --> 00:00:51,217
სასწაული იყო, რომ ნება მომცეს
29
00:00:51,218 --> 00:00:52,886
წადი სტენჰოპში კოლეჯში.
30
00:00:52,887 --> 00:00:54,637
და პროგრამა
მთელი სემესტრის განმავლობაში?
31
00:00:54,638 --> 00:00:56,347
მთელი წელი.
32
00:00:56,348 --> 00:00:58,641
არ ვიცი როგორ მე და კაილი
გადაიხდიან ამაში,
33
00:00:58,642 --> 00:01:01,186
მაგრამ ჩვენ გავარკვევთ რაღაცას.
34
00:01:01,187 --> 00:01:03,897
როგორ გრძნობთ თავს
სარა ქვეყნიდან გასულია?
35
00:01:03,898 --> 00:01:05,148
ნერვიული.
36
00:01:05,149 --> 00:01:06,941
შეშინებული.
37
00:01:06,942 --> 00:01:10,779
მაგრამ ასევე, აღფრთოვანებული ვარ მისით.
38
00:01:10,780 --> 00:01:15,241
მას შეუძლია გააკეთოს საქმე
არასოდეს გამიკეთებია, ვიმოგზაურე მსოფლიოში.
39
00:01:15,242 --> 00:01:16,701
მაინც რთული იქნება,
შენ იცი,
40
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
არ უნახავს შენი ქალიშვილი
ყოველ დღე.
41
00:01:19,246 --> 00:01:23,292
ყოველთვის ძნელია არ დაინახო
ადამიანები, რომლებზეც ზრუნავთ.
42
00:01:29,840 --> 00:01:31,592
სამიდან საუკეთესო?
43
00:01:34,178 --> 00:01:37,430
ხომ იცი მეტს დავხარჯავდი
დრო შენთან ერთად თუ შემეძლო.
44
00:01:37,431 --> 00:01:39,015
მე ვიცი.
45
00:01:39,016 --> 00:01:41,184
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა ვიყოთ
გულწრფელები ერთმანეთთან.
46
00:01:41,185 --> 00:01:45,355
ვგულისხმობ, ჩვენ გავაგრძელეთ, რა,
ოთხი თარიღი რამდენ თვეში?
47
00:01:45,356 --> 00:01:46,689
ძალიან ბევრი.
48
00:01:46,690 --> 00:01:50,652
შესაძლოა, ეს უბრალოდ არ არის გამიზნული.
49
00:01:50,653 --> 00:01:53,029
[შორეული ავარია]
50
00:01:53,030 --> 00:01:56,366
[გაურკვეველი ყვირილი]
51
00:01:56,367 --> 00:01:59,369
ეს რა იყო?
52
00:01:59,370 --> 00:02:00,745
[ღრიალი]
53
00:02:00,746 --> 00:02:01,830
ეჰ, ყველანი წადით აქედან.
54
00:02:01,831 --> 00:02:03,122
- დაბრუნდა.
- არა, არა.
55
00:02:03,123 --> 00:02:04,290
დარჩი აქ. კარგი?
56
00:02:04,291 --> 00:02:05,792
სად... სად მიდიხარ?
57
00:02:05,793 --> 00:02:07,252
ამან მოკლა კლარკი
ბოლო დროს.
58
00:02:07,253 --> 00:02:08,753
ამას არ დავუშვებ
მოხდეს ისევ.
59
00:02:08,754 --> 00:02:10,129
ჯონ!
60
00:02:10,130 --> 00:02:13,132
[მინის დამსხვრევა]
61
00:02:13,133 --> 00:02:16,553
[მაღალი ზარის ხმა]
62
00:02:16,554 --> 00:02:19,682
[გულისცემა ცემა]
63
00:02:36,323 --> 00:02:39,242
[დრამატული მუსიკა]
64
00:02:39,243 --> 00:02:46,375
♪ ♪
65
00:02:54,049 --> 00:02:55,174
{\ an8}[ღრიალი]
66
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
{\ an8}იპოვეთ საფარი!
67
00:02:56,844 --> 00:02:59,178
{\ an8}დაფარეთ!
68
00:02:59,179 --> 00:03:00,722
{\ an8}ხედავ რა გააკეთე?
69
00:03:00,723 --> 00:03:02,390
{\ an8}ეს არასოდეს ყოფილა გეგმის ნაწილი!
70
00:03:02,391 --> 00:03:03,641
{\ an8}მხოლოდ ერთი გეგმა იყო!
71
00:03:03,642 --> 00:03:05,310
{\ an8}მე და ჩემი ოჯახისთვის ზიანის მიყენება.
72
00:03:05,311 --> 00:03:07,729
{\ an8}- ვცადე მისი შეჩერება.
ის არ მოუსმენდა.
73
00:03:07,730 --> 00:03:09,188
{\ an8}იმიტომ, რომ ფიქრობდი
თქვენ შეგიძლიათ შეასწოროთ ლექს ლუთორი.
74
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
{\ an8}გამოსწორება არ არის
რომ ფსიქოპათი.
75
00:03:11,191 --> 00:03:13,651
{\ an8}მე გითხარით, რომ ეს არის
ზუსტად რა მოხდებოდა,
76
00:03:13,652 --> 00:03:15,570
{\ an8}და ახლა ყველა
ეს ქალაქი საფრთხეშია.
77
00:03:15,571 --> 00:03:17,363
{\ an8}ამიტომ უნდა დატოვონ ისინი.
78
00:03:17,364 --> 00:03:23,369
{\ an8}♪ ♪
79
00:03:23,370 --> 00:03:26,498
{\ an8}[ბუმია]
80
00:03:40,095 --> 00:03:41,679
{\ an8}- რას აკეთებ აქ?
-უბრალოდ დახმარებას ვცდილობ.
81
00:03:41,680 --> 00:03:43,890
{\ an8}არა. არ ხარ მზად
რომ ებრძოლო იმ საქმეს.
82
00:03:43,891 --> 00:03:45,099
{\ an8}როგორ შეაჩერებ?
83
00:03:45,100 --> 00:03:46,434
{\ an8}- მე ვიპოვი გზას.
-მამა!
84
00:03:46,435 --> 00:03:48,144
{\ an8}ეს განხილვისთვის არ არის.
85
00:03:48,145 --> 00:03:49,979
{\ an8}უბრალოდ დაიცავით ყველა.
86
00:03:49,980 --> 00:03:55,109
{\ an8}♪ ♪
87
00:03:55,110 --> 00:03:57,403
{\ an8}ჯონ?
88
00:03:57,404 --> 00:03:59,197
{\ an8}ჯონ?
89
00:03:59,198 --> 00:04:00,198
{\ an8}არაუშავს.
90
00:04:00,199 --> 00:04:01,282
{\ an8}არაუშავს.
91
00:04:01,283 --> 00:04:02,283
{\ an8}უბრალოდ ცოტა შეძრწუნებული ვარ.
92
00:04:02,284 --> 00:04:04,953
{\ an8}[სუნთქვა]
93
00:04:04,954 --> 00:04:06,371
{\ an8}თქვენი მხარე.
94
00:04:06,372 --> 00:04:07,789
{\ an8}რამეზე უნდა დავვარდე.
95
00:04:07,790 --> 00:04:09,207
{\ an8}- კარგია.
-არა...
96
00:04:09,208 --> 00:04:10,750
{\ an8} - კარგად ვარ.
- არ ჩანს კარგად.
97
00:04:10,751 --> 00:04:12,126
{\ an8}აი, უნდა მივიღო
დაბრუნდი ჩემს ავტოფარეხში.
98
00:04:12,127 --> 00:04:13,628
{\ an8}რაღაც უნდა იყოს
რომ შემიძლია დახმარება.
99
00:04:13,629 --> 00:04:14,754
{\ an8}მაშინ მე შენთან მოვდივარ.
100
00:04:14,755 --> 00:04:15,922
{\ an8}არა, ლანა.
101
00:04:15,923 --> 00:04:17,256
{\ an8}მე ვარ სმოლვილის მერი.
102
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
{\ an8}მე არ ვმალავ.
103
00:04:18,384 --> 00:04:20,343
{\ an8}ამჯერად არა.
104
00:04:20,344 --> 00:04:21,344
{\ an8}კარგი.
105
00:04:21,345 --> 00:04:22,637
{\ an8}მოდით.
106
00:04:22,638 --> 00:04:25,264
{\ an8}♪ ♪
107
00:04:25,265 --> 00:04:27,433
{\ an8}- სად არის მამაშენი?
- იმ ნივთით აფრინდა.
108
00:04:27,434 --> 00:04:29,018
{\ an8}- თქვენ უნდა დაეხმაროთ მას.
- შევეცადეთ.
109
00:04:29,019 --> 00:04:30,520
{\ an8}ის არ გვიშვებს.
110
00:04:30,521 --> 00:04:33,523
{\ an8}[ღრიალი]
111
00:04:33,524 --> 00:04:39,404
{\ an8}♪ ♪
112
00:04:39,405 --> 00:04:40,655
{\ an8}რა არის...
113
00:04:40,656 --> 00:04:42,365
{\ an8}ბიჭებო!
114
00:04:42,366 --> 00:04:45,660
{\ an8}♪ ♪
115
00:04:45,661 --> 00:04:48,038
{\ an8}[ავარია]
116
00:04:55,713 --> 00:04:56,963
კლარკი!
117
00:04:56,964 --> 00:04:59,298
კლარკ, გთხოვ ადექი!
118
00:04:59,299 --> 00:05:00,633
[დრამატული მუსიკა]
119
00:05:00,634 --> 00:05:02,427
- დაეხმარე მას.
-მაგრამ მამამ თქვა რომ...
120
00:05:02,428 --> 00:05:05,722
დაივიწყე რა თქვა.
ეს ყველაფერი მის მოკვლას აპირებს.
121
00:05:05,723 --> 00:05:07,724
ორივე: ძმაკაცები.
122
00:05:07,725 --> 00:05:09,142
♪ ♪
123
00:05:09,143 --> 00:05:12,103
[ღრიალი]
124
00:05:12,104 --> 00:05:19,236
♪ ♪
125
00:05:22,656 --> 00:05:24,323
მოდი და მომიყვანე.
126
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
[ღრიალი]
127
00:05:26,535 --> 00:05:28,703
ან მე.
128
00:05:28,704 --> 00:05:32,290
[ღრიალი]
129
00:05:32,291 --> 00:05:38,463
♪ ♪
130
00:05:38,464 --> 00:05:40,381
რა ახლოს ხარ
ომის სარჩელის დასრულება?
131
00:05:40,382 --> 00:05:42,259
არსად ვარ ახლოს.
132
00:05:46,472 --> 00:05:48,014
დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?
133
00:05:48,015 --> 00:05:50,641
ჰო, კარგია.
134
00:05:50,642 --> 00:05:51,809
კიდევ არის რამე?
135
00:05:51,810 --> 00:05:54,228
ყველაფერი DOD-შია.
136
00:05:54,229 --> 00:05:56,940
პროტოტიპის გარდა
მე და ნატი ვმუშაობდით.
137
00:06:01,820 --> 00:06:03,696
რას აკეთებს?
138
00:06:03,697 --> 00:06:04,947
ნებისმიერს ემაგრება
მეტალი ან კრიპტონიტი ახლოს.
139
00:06:04,948 --> 00:06:05,948
და მერე?
140
00:06:05,949 --> 00:06:07,325
ბუმი.
141
00:06:07,326 --> 00:06:08,659
ამათგან რამდენი გაქვთ?
142
00:06:08,660 --> 00:06:10,078
ეს არის ის.
143
00:06:10,079 --> 00:06:11,871
თქვენ მხოლოდ მიიღებთ
ერთი გასროლა ამაზე.
144
00:06:11,872 --> 00:06:13,664
რას გამოიყენებ?
145
00:06:13,665 --> 00:06:17,335
რაღაც რომ
უფრო დიდ ბუმს აკეთებს.
146
00:06:17,336 --> 00:06:18,503
კლარკი.
147
00:06:18,504 --> 00:06:19,545
კლარკ, გთხოვ.
148
00:06:19,546 --> 00:06:21,422
უნდა გაიღვიძო.
149
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
გთხოვთ.
150
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
კლარკი.
151
00:06:25,886 --> 00:06:27,095
რა?
152
00:06:27,096 --> 00:06:28,262
ვიცი სად წავიდე.
153
00:06:28,263 --> 00:06:30,431
ბიჭების შემდეგ აფრინდა.
154
00:06:30,432 --> 00:06:31,849
მე ვუთხარი, რომ თავი შეიკავონ.
155
00:06:31,850 --> 00:06:32,892
მე ვუთხარი გადარჩენა
მათი მამა.
156
00:06:32,893 --> 00:06:34,060
ლოის!
157
00:06:34,061 --> 00:06:35,394
ის მოგკლავდა, კლარკ.
158
00:06:35,395 --> 00:06:36,479
მე მათი მამა ვარ.
159
00:06:36,480 --> 00:06:38,147
მე უნდა შევინარჩუნო ისინი უსაფრთხოდ.
160
00:06:38,148 --> 00:06:40,233
და როგორ გეგმავთ
ამას აკეთებ, თუ მკვდარი ხარ?
161
00:06:40,234 --> 00:06:42,360
ბიჭები არ ცხოვრობენ
ბუშტში აღარ.
162
00:06:42,361 --> 00:06:44,362
ისინი ცხოვრობენ რეალურ სამყაროში
რეალური მუქარით.
163
00:06:44,363 --> 00:06:45,363
ისინი არ არიან მზად.
164
00:06:45,364 --> 00:06:46,864
მარტო, რა თქმა უნდა.
165
00:06:46,865 --> 00:06:48,574
მაგრამ მათ ჰყავთ ერთმანეთი,
და მათ გყავთ.
166
00:06:48,575 --> 00:06:51,536
და ეს იქნება
საკმარისი უნდა იყოს.
167
00:06:51,537 --> 00:06:54,288
დროა საბოლოოდ დაეთანხმოთ
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება
168
00:06:54,289 --> 00:06:56,666
საკუთარ თავზე აღარ.
169
00:06:56,667 --> 00:06:58,751
მას არ უნდა.
170
00:06:58,752 --> 00:07:01,879
ჩვენ გვაქვს იდეა.
171
00:07:01,880 --> 00:07:04,882
[დრამატული მუსიკა]
172
00:07:04,883 --> 00:07:12,015
♪ ♪
173
00:07:13,809 --> 00:07:15,476
ბიჭები.
174
00:07:15,477 --> 00:07:16,811
მიიყვანე ეს ნივთი მთავარ ქუჩაზე.
175
00:07:16,812 --> 00:07:18,729
როცა ჩემთან მიხვალ, გეყოფა.
176
00:07:18,730 --> 00:07:20,481
მოდით წავიდეთ!
177
00:07:20,482 --> 00:07:27,614
♪ ♪
178
00:07:39,084 --> 00:07:40,543
ახლავე!
179
00:07:40,544 --> 00:07:47,676
♪ ♪
180
00:08:05,903 --> 00:08:08,821
[საზეიმო მუსიკა]
181
00:08:08,822 --> 00:08:15,954
♪ ♪
182
00:08:25,881 --> 00:08:27,548
სასიამოვნო ნამუშევარი.
183
00:08:27,549 --> 00:08:28,633
მკვდარია?
184
00:08:28,634 --> 00:08:30,134
ჯერ-ჯერობით.
185
00:08:30,135 --> 00:08:32,011
არ იქნება უბრალოდ
უფრო ძლიერი დაბრუნდი?
186
00:08:32,012 --> 00:08:33,930
არა თუ გავიგებ
ჯერ მზეს.
187
00:08:33,931 --> 00:08:35,431
მზეზე მიჰყავხარ?
188
00:08:35,432 --> 00:08:36,641
არ კურნავს
მზისგან, როგორც მე.
189
00:08:36,642 --> 00:08:37,850
მზე მას დასუსტებს.
190
00:08:37,851 --> 00:08:38,851
თუ გაიღვიძებს
191
00:08:38,852 --> 00:08:41,646
სანამ იქ მიხვალ?
192
00:08:41,647 --> 00:08:43,439
ეს იმუშავებს.
193
00:08:43,440 --> 00:08:45,858
♪ ♪
194
00:08:45,859 --> 00:08:48,319
[სიტყვების წარმოთქმა]
195
00:08:48,320 --> 00:08:55,452
♪ ♪
196
00:09:06,255 --> 00:09:09,173
[დაძაბული მუსიკა]
197
00:09:09,174 --> 00:09:15,596
♪ ♪
198
00:09:15,597 --> 00:09:17,098
უნდა ვიჩქაროთ.
199
00:09:17,099 --> 00:09:18,140
ერთხელაც ლუთორი ხვდება
ეს ნივთი გაქრა,
200
00:09:18,141 --> 00:09:19,141
ის ჩვენს შემდეგ მოვა.
201
00:09:19,142 --> 00:09:20,309
ყველა ჩვენგანი.
202
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
ეს არის ბევრი ხალხი.
203
00:09:21,311 --> 00:09:22,853
თუნდაც ლუთორისთვის.
204
00:09:22,854 --> 00:09:25,064
დიახ, მაგრამ ის არა
დატოვე ფხვიერი ბოლოები.
205
00:09:25,065 --> 00:09:26,065
ამანდა მაკკოის მსგავსად.
206
00:09:26,066 --> 00:09:27,483
Ჯანმო?
207
00:09:27,484 --> 00:09:28,859
ყინულის დედოფალი
რაც მისთვის მუშაობს...
208
00:09:28,860 --> 00:09:30,611
მან ყველაფერი იცის
ლუთორის შესახებ.
209
00:09:30,612 --> 00:09:32,530
თუ ის მას ახვევს...
210
00:09:32,531 --> 00:09:36,742
თქვენ უნდა იპოვოთ ამანდა
და მოიყვანე აქ.
211
00:09:36,743 --> 00:09:39,829
ახლა ჩვენ ვაჩვენებთ მსოფლიოს
ვინ არის სინამდვილეში ლუთორი.
212
00:09:39,830 --> 00:09:43,749
♪ ♪
213
00:09:43,750 --> 00:09:46,461
[ტელეფონის ზუზუნი]
214
00:09:48,171 --> 00:09:49,505
რა?
215
00:09:49,506 --> 00:09:51,048
მე ველოდები ერთგულებას, ამანდა.
216
00:09:51,049 --> 00:09:52,883
ეს ორივენაირად მუშაობს, ლექსო.
217
00:09:52,884 --> 00:09:55,052
შენ ჩემი გქონდა.
218
00:09:55,053 --> 00:09:56,554
სანამ არ მიღალატე.
219
00:09:56,555 --> 00:09:57,763
გიღალატა?
220
00:09:57,764 --> 00:09:59,432
მე ვიყავი სმოლვილში,
221
00:09:59,433 --> 00:10:01,225
და თქვენ გაგზავნეთ ეს ნივთი
ქალაქის განადგურება.
222
00:10:01,226 --> 00:10:04,020
შენ ჩემზე სულს არ იქცევი!
223
00:10:04,021 --> 00:10:05,187
მე ვაკეთებდი.
224
00:10:05,188 --> 00:10:06,564
მაგრამ შენ არასდროს მიყვარდი.
225
00:10:06,565 --> 00:10:09,233
სხვა ვერავის შეყვარება.
226
00:10:09,234 --> 00:10:11,610
მე ვტოვებ LuthorCorp-ს
პირველი რაც ხვალ.
227
00:10:11,611 --> 00:10:13,988
შეგიძლიათ დაიბრუნოთ თქვენი აქციები.
228
00:10:13,989 --> 00:10:15,948
ეს არ იქნება საჭირო.
229
00:10:15,949 --> 00:10:17,992
[ღრიალი]
230
00:10:17,993 --> 00:10:19,660
მშვიდობით, ამანდა.
231
00:10:19,661 --> 00:10:22,663
[დრამატული მუსიკა]
232
00:10:22,664 --> 00:10:29,796
♪ ♪
233
00:10:30,881 --> 00:10:33,090
სად მიჰყავთ?
234
00:10:33,091 --> 00:10:35,885
როგორც ჩანს
დაბრუნება სმოლვილში.
235
00:10:35,886 --> 00:10:37,386
უნდა მომესმინა.
236
00:10:37,387 --> 00:10:39,221
ამას არ აქვს მნიშვნელობა ახლა.
237
00:10:39,222 --> 00:10:40,723
თუ ლუთორმა სცადა შენი მოკვლა
ერთხელ, ის კვლავ ეცდება.
238
00:10:40,724 --> 00:10:42,350
ასე რომ თქვენ გეტყვით
სამყარო სიმართლე
239
00:10:42,351 --> 00:10:44,643
იმის შესახებ, რაც ლუთორმა გააკეთა.
240
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
ეს ყველაფერი.
241
00:10:46,104 --> 00:10:47,355
ამიტომ მომიყვანე აქ?
242
00:10:47,356 --> 00:10:49,106
რაიმე სახის აღიარება?
243
00:10:49,107 --> 00:10:50,816
საზოგადოება არ დამიჯერებს
შენი ტყუილის გამო,
244
00:10:50,817 --> 00:10:53,277
-მაგრამ დაგიჯერებენ.
-ლოის...
245
00:10:53,278 --> 00:10:55,363
თქვენ დაეხმარეთ ამ პრობლემის შექმნას,
246
00:10:55,364 --> 00:10:56,906
და ახლა თქვენ აპირებთ
დაეხმარეთ გამოსწორებაში.
247
00:10:56,907 --> 00:10:58,949
Livestream მზადაა.
248
00:10:58,950 --> 00:11:00,451
როგორც კი ეთერში გავალთ,
ლუთორი დასრულებულია.
249
00:11:00,452 --> 00:11:01,786
თამაში დასრულდა.
250
00:11:01,787 --> 00:11:02,953
ლექსი შეეცდება და შეგვაჩეროს.
251
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
ჩემი ბიჭები შეანელებენ მას.
252
00:11:04,039 --> 00:11:05,539
მოგვეცით დრო, რომელიც გვჭირდება.
253
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
ეს სარჩელი იყო
მთლიანად განახლებული.
254
00:11:07,459 --> 00:11:09,043
იგი შეფუთულია კრიპტონიტით,
იარაღი გაუმჯობესდა,
255
00:11:09,044 --> 00:11:10,836
და მილტონი კომისიაზეა
პრობლემების მოსაგვარებლად.
256
00:11:10,837 --> 00:11:11,921
მილტონი?
257
00:11:11,922 --> 00:11:13,756
მილტონ ფაინი.
258
00:11:13,757 --> 00:11:16,092
ლექსის ტექნიკური ექსპერტი.
259
00:11:16,093 --> 00:11:17,676
ეს ის ბიჭია
რომელმაც ჩემი სარჩელი მოიპარა.
260
00:11:17,677 --> 00:11:19,970
[დაძაბული მუსიკა]
261
00:11:19,971 --> 00:11:21,931
სად არის ის?
262
00:11:21,932 --> 00:11:29,064
♪ ♪
263
00:11:35,779 --> 00:11:38,697
[რბილი წუწუნი]
264
00:11:38,698 --> 00:11:44,245
♪ ♪
265
00:11:44,246 --> 00:11:47,415
[დაძაბული მუსიკა]
266
00:11:47,416 --> 00:11:54,423
♪ ♪
267
00:12:13,859 --> 00:12:16,777
[საზეიმო მუსიკა]
268
00:12:16,778 --> 00:12:23,910
♪ ♪
269
00:12:32,043 --> 00:12:35,088
[ბუმი]
270
00:12:39,843 --> 00:12:41,260
ლუის, ჩვენ სტრიმინგს ვატარებთ.
271
00:12:41,261 --> 00:12:43,471
ეს არის Lois Lane რეპორტაჟი პირდაპირ ეთერში
272
00:12:43,472 --> 00:12:45,848
სმოლვილიდან, სადაც თავდასხმა
273
00:12:45,849 --> 00:12:48,976
მიმდინარეობს თავდასხმა...
274
00:12:48,977 --> 00:12:51,979
[დაძაბული მუსიკა]
275
00:12:51,980 --> 00:12:55,649
♪ ♪
276
00:12:55,650 --> 00:12:57,943
ეს ისევ?
277
00:12:57,944 --> 00:12:59,153
ქსელი გათიშულია.
278
00:12:59,154 --> 00:13:00,946
მილტონმა დაამარცხა.
279
00:13:00,947 --> 00:13:03,782
♪ ♪
280
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
ლექსი მოდის.
281
00:13:05,160 --> 00:13:07,077
♪ ♪
282
00:13:07,078 --> 00:13:09,497
დამუხტვის აფეთქება.
283
00:13:09,498 --> 00:13:12,500
[ყვირილი]
284
00:13:12,501 --> 00:13:18,214
♪ ♪
285
00:13:18,215 --> 00:13:20,424
[ღრიალი]
286
00:13:20,425 --> 00:13:21,592
[ბუმი]
287
00:13:21,593 --> 00:13:22,843
[ქუჩები]
288
00:13:22,844 --> 00:13:28,057
♪ ♪
289
00:13:28,058 --> 00:13:30,101
[სუნთქვა]
290
00:13:34,689 --> 00:13:37,608
[დრამატული მუსიკა]
291
00:13:37,609 --> 00:13:44,741
♪ ♪
292
00:13:54,918 --> 00:13:57,294
გთხოვ, ნუ.
293
00:13:57,295 --> 00:14:00,172
იორდანია?
294
00:14:00,173 --> 00:14:04,093
მე შენ მოგცე სიცოცხლე და შენ რა?
295
00:14:04,094 --> 00:14:05,970
როგორ ფიქრობთ, შეძლებთ ჩემს გზას?
296
00:14:05,971 --> 00:14:11,433
სუსტი და უსარგებლო ხარ,
ისევე როგორც დედაშენი.
297
00:14:11,434 --> 00:14:12,434
გთხოვთ.
298
00:14:12,435 --> 00:14:14,478
ხვეწნა არ უშველის.
299
00:14:14,479 --> 00:14:15,479
აღარ.
300
00:14:15,480 --> 00:14:16,897
ლუთორ, გაჩერდი.
301
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
მე შენ გინდა და არა ის.
302
00:14:18,984 --> 00:14:20,401
მგონი წარსულში ვართ
ამის აზრი
303
00:14:20,402 --> 00:14:22,111
უბრალოდ ჩვენზეა, ლოის.
304
00:14:22,112 --> 00:14:25,239
შენ ისეთი მშიშარა ხარ,
ომის კოსტუმი ეცვა
305
00:14:25,240 --> 00:14:27,366
ჩემს 16 წლის შვილთან საბრძოლველად.
306
00:14:27,367 --> 00:14:29,159
შენი შვილი ძალაუფლებით.
307
00:14:29,160 --> 00:14:30,786
კლარკს არ ჰქონდა უფლებამოსილება
როცა ტრაკს გცემს
308
00:14:30,787 --> 00:14:32,121
მთელ ქუჩაზე.
309
00:14:32,122 --> 00:14:35,249
დახურე პირი.
310
00:14:35,250 --> 00:14:37,209
რატომ არ ჩერდები
ჩემს ოჯახს მიჰყვება
311
00:14:37,210 --> 00:14:38,752
და გამომყვეს?
312
00:14:38,753 --> 00:14:40,838
ასე გეშინია ჩემი?
313
00:14:40,839 --> 00:14:42,631
ასე გეშინია ქალის
რომ უნდა ატეხო
314
00:14:42,632 --> 00:14:45,134
ყველასთან მის გარდა?
315
00:14:45,135 --> 00:14:47,219
სწორედ აქ მოგკლავ.
316
00:14:47,220 --> 00:14:49,847
მაშინ გააკეთე ეს!
317
00:14:49,848 --> 00:14:51,432
შენი არ მეშინია,
მაგრამ თქვენ გაქვთ
318
00:14:51,433 --> 00:14:53,142
ყოველთვის მეშინოდა ჩემი.
319
00:14:53,143 --> 00:14:54,727
სიკვდილის დროა, ლოის.
320
00:14:54,728 --> 00:14:56,103
♪ ♪
321
00:14:56,104 --> 00:14:59,064
[ხმის ხმა]
322
00:14:59,065 --> 00:15:02,068
[ბუმი]
323
00:15:04,529 --> 00:15:05,446
ძვირფასო, კარგად ხარ?
324
00:15:05,447 --> 00:15:07,281
არ მესმის ჯონი.
325
00:15:07,282 --> 00:15:08,742
ლოის!
326
00:15:10,035 --> 00:15:11,994
ჩვენ არ დავასრულეთ.
327
00:15:11,995 --> 00:15:15,706
[დრამატული მუსიკა]
328
00:15:15,707 --> 00:15:19,084
ვერ გამაჩერებ!
329
00:15:19,085 --> 00:15:21,462
არა, მაგრამ მას შეუძლია.
330
00:15:21,463 --> 00:15:28,011
♪ ♪
331
00:15:29,471 --> 00:15:31,013
იპოვე შენი ძმა.
332
00:15:31,014 --> 00:15:32,139
ყველა უფლება.
333
00:15:32,140 --> 00:15:38,103
♪ ♪
334
00:15:38,104 --> 00:15:40,981
[აფრქვევს დაშვება]
335
00:15:40,982 --> 00:15:43,942
[ზარის ხმა]
336
00:15:43,943 --> 00:15:45,903
♪ ♪
337
00:15:45,904 --> 00:15:47,905
[იარაღის სროლა]
338
00:15:47,906 --> 00:15:50,407
[ღრიალი]
339
00:15:50,408 --> 00:15:53,952
♪ ♪
340
00:15:53,953 --> 00:15:56,288
[ყვირის]
341
00:15:56,289 --> 00:15:57,623
♪ ♪
342
00:15:57,624 --> 00:15:59,333
ჯონი?
343
00:15:59,334 --> 00:16:00,668
ჰეი.
344
00:16:00,669 --> 00:16:01,669
ჯონ.
345
00:16:01,670 --> 00:16:02,878
გაიღვიძე.
346
00:16:02,879 --> 00:16:04,004
ჯონ.
347
00:16:04,005 --> 00:16:06,757
♪ ♪
348
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
ჯონი?
349
00:16:07,759 --> 00:16:09,426
გაიღვიძე.
350
00:16:09,427 --> 00:16:11,178
გაიღვიძე!
351
00:16:11,179 --> 00:16:13,972
მოდი.
352
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
ჯონ.
353
00:16:15,433 --> 00:16:16,850
გაიღვიძე.
354
00:16:16,851 --> 00:16:18,977
მოდი, ჯონ.
355
00:16:18,978 --> 00:16:20,229
არ შეიძლება მოკვდე.
356
00:16:20,230 --> 00:16:23,607
გაიღვიძე! გაიღვიძე!
357
00:16:23,608 --> 00:16:26,819
[დრამატული მუსიკა]
358
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
[ბუმი]
359
00:16:31,116 --> 00:16:33,033
[სუნთქვა]
360
00:16:33,034 --> 00:16:35,911
[რბილად კვნესის]
361
00:16:35,912 --> 00:16:38,789
რა ჯანდაბა?
362
00:16:38,790 --> 00:16:40,207
შენ ცოცხალი ხარ.
363
00:16:40,208 --> 00:16:42,543
ახლახან მააფეთქე?
364
00:16:42,544 --> 00:16:45,546
[სამწუხარო მუსიკა]
365
00:16:45,547 --> 00:16:48,549
♪ ♪
366
00:16:48,550 --> 00:16:51,135
[ტირილი]
გთხოვ არ დამტოვო.
367
00:16:51,136 --> 00:16:53,262
გპირდები, რომ არ გავაკეთებ.
368
00:16:53,263 --> 00:16:55,097
♪ ♪
369
00:16:55,098 --> 00:16:58,100
[დრამატული მუსიკა]
370
00:16:58,101 --> 00:17:00,894
♪ ♪
371
00:17:00,895 --> 00:17:03,105
შენ! [ღრიალის]
372
00:17:03,106 --> 00:17:05,274
მოკვდი!
373
00:17:05,275 --> 00:17:07,317
♪ ♪
374
00:17:07,318 --> 00:17:09,903
სუპერმენის სიკვდილი...
375
00:17:09,904 --> 00:17:12,197
არა ის, რასაც ყოველდღე ხედავ.
376
00:17:12,198 --> 00:17:14,533
[ხმის ხმა]
377
00:17:14,534 --> 00:17:17,161
მაგრამ ყოველთვის შემიძლია
უყურე ამას მოგვიანებით.
378
00:17:17,162 --> 00:17:18,454
არ იმოძრაო. არ იმოძრაო.
379
00:17:18,455 --> 00:17:20,080
ხელები ჰაერში გაუშვით.
380
00:17:20,081 --> 00:17:21,790
[გაურკვეველი რადიო საუბარი]
381
00:17:21,791 --> 00:17:22,916
შენ მოიპარე ჩემი კოსტუმი.
382
00:17:22,917 --> 00:17:24,710
შენი კოსტუმი?
383
00:17:24,711 --> 00:17:27,296
ჰმ, იქნებ შეგიძლია
აღმიწერე?
384
00:17:27,297 --> 00:17:28,881
[ღრიალის] ოჰ.
385
00:17:28,882 --> 00:17:30,466
რომ კოსტუმი?
386
00:17:30,467 --> 00:17:32,050
ვწუხვარ. ჩემი ცუდი.
387
00:17:32,051 --> 00:17:36,388
ახლა თქვენ გააკეთებთ
ზუსტად რასაც გეუბნები.
388
00:17:36,389 --> 00:17:37,848
ძალა დაბრუნდა.
389
00:17:37,849 --> 00:17:39,767
მან ეს გააკეთა.
390
00:17:39,768 --> 00:17:41,685
-მიდი აიღე კამერა.
-დედა!
391
00:17:41,686 --> 00:17:44,563
[დაძაბული მუსიკა]
392
00:17:44,564 --> 00:17:45,564
სად არის მამა?
393
00:17:45,565 --> 00:17:47,566
ლუთორთან ბრძოლა.
394
00:17:47,567 --> 00:17:49,485
♪ ♪
395
00:17:49,486 --> 00:17:51,945
მოკვდი!
396
00:17:51,946 --> 00:17:54,198
რატომ არ მოკვდები?
397
00:17:54,199 --> 00:18:00,370
♪ ♪
398
00:18:00,371 --> 00:18:03,500
[ღრიალი]
399
00:18:07,337 --> 00:18:11,632
[ყვირილი]
400
00:18:11,633 --> 00:18:15,719
♪ ♪
401
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
[ხრაშუნა]
402
00:18:20,391 --> 00:18:22,017
კრიპტონიტის ხრახნები გამორთულია.
403
00:18:22,018 --> 00:18:26,313
მოგკლავ
და მთელი შენი დაწყევლილი ოჯახი!
404
00:18:26,314 --> 00:18:28,232
ადრეც გითხარი, ლუთორ.
405
00:18:28,233 --> 00:18:31,777
არასოდეს გტკივა
სხვა ადამიანი.
406
00:18:31,778 --> 00:18:34,780
[დრამატული მუსიკა]
407
00:18:34,781 --> 00:18:38,867
♪ ♪
408
00:18:38,868 --> 00:18:40,285
შენ მოდი ჩემს ცოლს.
409
00:18:40,286 --> 00:18:44,164
♪ ♪
410
00:18:44,165 --> 00:18:45,624
ჩემი ოჯახი.
411
00:18:45,625 --> 00:18:49,503
♪ ♪
412
00:18:49,504 --> 00:18:51,046
ჩემი ქალაქი.
413
00:18:51,047 --> 00:18:54,132
♪ ♪
414
00:18:54,133 --> 00:18:56,885
[ხმის ხმა]
415
00:18:56,886 --> 00:19:01,557
მაგრამ ეს ყველაფერი ახლა მთავრდება!
416
00:19:01,558 --> 00:19:08,564
♪ ♪
417
00:19:08,565 --> 00:19:11,567
[ყვირილი]
418
00:19:11,568 --> 00:19:18,700
♪ ♪
419
00:19:32,672 --> 00:19:35,591
[საზეიმო მუსიკა]
420
00:19:35,592 --> 00:19:42,724
♪ ♪
421
00:19:58,823 --> 00:20:00,616
დასრულდა.
422
00:20:00,617 --> 00:20:06,080
♪ ♪
423
00:20:10,668 --> 00:20:13,587
[რბილი მუსიკა]
424
00:20:13,588 --> 00:20:16,590
[გაურკვეველი ჭორი]
425
00:20:16,591 --> 00:20:23,723
♪ ♪
426
00:20:59,550 --> 00:21:02,427
მადლობა ყოველთვის
ჩემი საუკეთესო მეგობარია.
427
00:21:02,428 --> 00:21:05,013
სხვანაირად არ ექნებოდა.
428
00:21:05,014 --> 00:21:08,016
♪ ♪
429
00:21:08,017 --> 00:21:09,017
კარგად გააკეთე.
430
00:21:09,018 --> 00:21:10,852
მადლობა, კლარკ.
431
00:21:10,853 --> 00:21:17,109
♪ ♪
432
00:21:17,110 --> 00:21:18,694
ლამაზად გამოიყურები.
433
00:21:18,695 --> 00:21:20,654
გმადლობთ.
434
00:21:20,655 --> 00:21:24,074
ყველას,
გთხოვთ დაიკავეთ ადგილები.
435
00:21:24,075 --> 00:21:29,621
♪ ♪
436
00:21:29,622 --> 00:21:31,873
ერთი რამ ვისწავლე
როგორც დავბერდი
437
00:21:31,874 --> 00:21:35,168
ეს არის ნამდვილი მეგობრობა
ძნელი მოსახვედრია,
438
00:21:35,169 --> 00:21:39,089
და ეს კიდევ უფრო იშვიათია
რომ იპოვონ ის მოგვიანებით ცხოვრებაში.
439
00:21:39,090 --> 00:21:41,550
მაგრამ ვიპოვე
ნამდვილი მეგობრობა ორჯერ
440
00:21:41,551 --> 00:21:45,387
ლანაშიც და ჯონ ჰენრიშიც.
441
00:21:45,388 --> 00:21:48,306
ლანა, რა თქმა უნდა გავიგე
ისტორიები შენზე კლარკისგან,
442
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
მაგრამ ეს არ იყო მანამდე
ჩვენ გადავედით სმოლვილში
443
00:21:50,351 --> 00:21:55,313
რომ მართლა მივხვდი
რატომ უყვარდი ასე ძალიან.
444
00:21:55,314 --> 00:21:59,568
შენ ჩემთან იყავი ამ დროს
ჩემი ბრძოლა კიბოსთან.
445
00:21:59,569 --> 00:22:04,072
თქვენ იქ იყავით ჩვენი ოჯახისთვის
როცა კლარკი წაგვართვეს.
446
00:22:04,073 --> 00:22:08,118
და შენ ყოველთვის იყავი
არსებობს ამ საზოგადოებისთვის.
447
00:22:08,119 --> 00:22:13,206
შენ, მერი ლენგ,
არის საუკეთესო Smallville.
448
00:22:13,207 --> 00:22:15,584
♪ ♪
449
00:22:15,585 --> 00:22:20,714
და ჯონ ჰენრი,
მას შემდეგ რაც ჩამოხვედი ჩვენს სამყაროში,
450
00:22:20,715 --> 00:22:23,133
ჩემი ცხოვრება არასოდეს ყოფილა იგივე.
451
00:22:23,134 --> 00:22:26,803
ახლა კი ვერ წარმომიდგენია
შენს გარეშე.
452
00:22:26,804 --> 00:22:32,851
რა გადაიტანე, რა
მზად იყავით მსხვერპლის გაღებისთვის
453
00:22:32,852 --> 00:22:35,979
რომ შევქმნათ სამყარო, რომელიც
არ იყო შენი, უსაფრთხო.
454
00:22:35,980 --> 00:22:40,734
შენ მართლა ფოლადის კაცი ხარ.
455
00:22:40,735 --> 00:22:44,279
და ეს არ არის შოკი
ვინც იცნობს თქვენ ორს
456
00:22:44,280 --> 00:22:48,450
რომ შეგიყვარდებოდა
და ბოლოს ერთად.
457
00:22:48,451 --> 00:22:50,243
მზად ხარ აღთქმისთვის?
458
00:22:50,244 --> 00:22:55,874
♪ ♪
459
00:22:55,875 --> 00:22:58,001
შენ, ჯონ ჰენრი აირონს...
460
00:22:58,002 --> 00:23:00,462
შენ, ლანა სოფი-ენ ლენგ,
461
00:23:00,463 --> 00:23:02,464
აიღე ჯონ ჰენრი აირონსი...
462
00:23:02,465 --> 00:23:06,635
აიღე ლანა სოფი-ენ ლენგი
იყოს შენი კანონიერი ცოლი?
463
00:23:06,636 --> 00:23:08,762
იყოს შენი კანონიერი
დაქორწინებული ქმარი?
464
00:23:08,763 --> 00:23:11,765
ქონდეს და დაიჭირო
ამ დღიდან
465
00:23:11,766 --> 00:23:14,434
კარგად თუ უარესისთვის,
466
00:23:14,435 --> 00:23:17,104
მდიდრებისთვის თუ ღარიბებისთვის,
467
00:23:17,105 --> 00:23:19,523
დაავადებაში და ჯანმრთელობაში,
468
00:23:19,524 --> 00:23:21,983
გიყვარდეს და ვაფასებ ყოველთვის?
469
00:23:21,984 --> 00:23:24,569
- მე.
- მე.
470
00:23:24,570 --> 00:23:26,530
მერე ძალით
ჩემ მიერ მინიჭებული
471
00:23:26,531 --> 00:23:28,782
KansasMarriageMinistries.com...
472
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
[სიცილი]
473
00:23:31,911 --> 00:23:35,288
ახლა გამოვხატავ შენ
ცოლ-ქმარი.
474
00:23:35,289 --> 00:23:37,749
♪ ♪
475
00:23:37,750 --> 00:23:39,960
შეგიძლიათ აკოცოთ პატარძალს.
476
00:23:39,961 --> 00:23:42,963
[ტაში და ტაში]
477
00:23:42,964 --> 00:23:50,096
♪ ♪
478
00:23:52,306 --> 00:23:55,225
[ოპტიმისტური მუსიკა]
479
00:23:55,226 --> 00:24:02,358
♪ ♪
480
00:24:23,129 --> 00:24:26,756
მე არ ვარ ექიმი,
მაგრამ მეჩვენება
481
00:24:26,757 --> 00:24:29,509
თითქოს სხვა ბიჭი გყავს.
482
00:24:29,510 --> 00:24:32,304
ღმერთო ჩემო.
ღმერთო ჩემო.
483
00:24:32,305 --> 00:24:34,639
-მართალი ხარ.
- [იცინის]
484
00:24:34,640 --> 00:24:36,766
იცი, როგორ ვიქნები
გაუმკლავდეს სამ ბიჭს?
485
00:24:36,767 --> 00:24:37,767
ჰეი.
486
00:24:37,768 --> 00:24:40,103
წარმატებებს გისურვებთ.
487
00:24:40,104 --> 00:24:43,273
ოჰ, ეს როგორღაც ურტყამს
იმაზე მეტი ვიდრე ძმამ გააკეთა.
488
00:24:43,274 --> 00:24:44,816
მაპატიე.
489
00:24:44,817 --> 00:24:47,819
[რბილი მუსიკა]
490
00:24:47,820 --> 00:24:49,196
♪ ♪
491
00:24:49,197 --> 00:24:50,697
ლანა, იცი, როდის...
492
00:24:50,698 --> 00:24:52,324
როცა ლოისი ლაპარაკობდა როგორ
493
00:24:52,325 --> 00:24:54,492
შენ საუკეთესო ხარ სმოლვილში.
494
00:24:54,493 --> 00:24:57,746
ისე, ის 1000% მართალია.
495
00:24:57,747 --> 00:25:00,540
შენ ხარ.
496
00:25:00,541 --> 00:25:02,626
მიხარია შენთვის.
497
00:25:02,627 --> 00:25:05,462
♪ ♪
498
00:25:05,463 --> 00:25:09,966
იცი, ყველაფერი რაც ოდესმე მინდოდა
შენთვის იყო ბედნიერი.
499
00:25:09,967 --> 00:25:12,844
ბედნიერი ვარ, კაილ.
500
00:25:12,845 --> 00:25:14,846
♪ ♪
501
00:25:14,847 --> 00:25:16,598
მიგატოვებთ.
502
00:25:16,599 --> 00:25:18,683
♪ ♪
503
00:25:18,684 --> 00:25:20,101
ჰეი, კაილ?
504
00:25:20,102 --> 00:25:22,938
♪ ♪
505
00:25:22,939 --> 00:25:25,190
კიდევ ერთი ცეკვა?
506
00:25:25,191 --> 00:25:28,485
♪ ♪
507
00:25:28,486 --> 00:25:31,154
ჰო, ეს მინდა.
508
00:25:31,155 --> 00:25:38,287
♪ ♪
509
00:25:49,757 --> 00:25:51,508
შენ იცი,
იქ მიღება მიმდინარეობს
510
00:25:51,509 --> 00:25:54,636
დედისთვის ახლავე.
511
00:25:54,637 --> 00:25:56,096
რას აკეთებ აქ?
512
00:25:56,097 --> 00:25:58,139
ხუმრობ?
ის ბეღელი დაწყევლილია.
513
00:25:58,140 --> 00:25:59,516
თუ იქ ძალიან დიდხანს დავრჩები,
514
00:25:59,517 --> 00:26:01,101
მთელი ქორწილი
შეიძლება აფეთქდეს.
515
00:26:01,102 --> 00:26:02,769
ცრურწმენების გაკვეთილზე დადიხარ
საბერძნეთში?
516
00:26:02,770 --> 00:26:04,814
ჰეი, მე მხოლოდ ფაქტებს ვაცხადებ.
517
00:26:05,856 --> 00:26:07,023
კარგია რომ დაბრუნდი.
518
00:26:07,024 --> 00:26:08,233
ჰო.
519
00:26:08,234 --> 00:26:10,485
კარგია რომ დაბრუნდი.
520
00:26:10,486 --> 00:26:14,990
მაგრამ არა მგონია
ეს დიდხანს იქნება.
521
00:26:14,991 --> 00:26:16,533
წელიწადის გატარება საზღვარგარეთ
უბრალოდ მაჩვენა
522
00:26:16,534 --> 00:26:17,742
რომ სმოლვილი არ არის
სადაც მინდა
523
00:26:17,743 --> 00:26:21,496
დარჩენილი ცხოვრება გავატარო.
524
00:26:21,497 --> 00:26:23,331
კარგი, ჩვენ უბრალოდ ვაპირებთ
უნდა გაიაროს უფროსი წელი
525
00:26:23,332 --> 00:26:25,001
ყველა მათგანის საუკეთესო.
526
00:26:27,211 --> 00:26:29,296
შენ რას იტყვი?
527
00:26:29,297 --> 00:26:33,509
იყო გმირი,
სადაც გინდა იყო?
528
00:26:36,012 --> 00:26:38,096
ჰო.
529
00:26:38,097 --> 00:26:40,432
მე ვარ.
530
00:26:40,433 --> 00:26:43,518
[რბილი მუსიკა]
531
00:26:43,519 --> 00:26:50,651
♪ ♪
532
00:26:53,154 --> 00:26:55,113
ყველაფერი კარგადაა, შეცდომა?
533
00:26:55,114 --> 00:26:58,325
♪ ♪
534
00:26:58,326 --> 00:27:02,454
ვფიქრობ, დედა ბედნიერი იქნება
რომ ვიცოდეთ, რომ კარგად ვართ.
535
00:27:02,455 --> 00:27:03,997
ჰო.
536
00:27:03,998 --> 00:27:05,957
მეც.
537
00:27:05,958 --> 00:27:12,297
♪ ♪
538
00:27:12,298 --> 00:27:14,341
ვიცი, რომ ეს არ არის
საიდან მოვედით,
539
00:27:14,342 --> 00:27:21,014
მაგრამ გრძნობს, როგორც სახლში.
540
00:27:21,015 --> 00:27:24,309
ჰო.
541
00:27:24,310 --> 00:27:26,811
ჰმ.
542
00:27:26,812 --> 00:27:33,944
♪ ♪
543
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
რას აკეთებ აქ?
544
00:27:42,953 --> 00:27:44,746
კარგად ხარ?
545
00:27:44,747 --> 00:27:46,373
ჰო.
546
00:27:46,374 --> 00:27:50,794
უბრალოდ... ქორწილმა დამაფიქრა.
547
00:27:50,795 --> 00:27:53,296
რის შესახებ?
548
00:27:53,297 --> 00:27:55,173
ჩვენი შემდეგი თავი.
549
00:27:55,174 --> 00:27:57,842
ჩვენ დაბერებას გულისხმობთ
და ნაოჭები ერთად?
550
00:27:57,843 --> 00:27:59,052
[იცინის]
551
00:27:59,053 --> 00:28:03,014
უფრო ჰგავს რას ფიქრობთ
552
00:28:03,015 --> 00:28:08,436
სუპერმენი და ლოის ლეინი
დაიმახსოვრებენ?
553
00:28:08,437 --> 00:28:12,024
[კვნესის]
554
00:28:14,527 --> 00:28:19,198
მინდა ვიფიქრო
სიმართლე და სამართლიანობა.
555
00:28:20,699 --> 00:28:22,742
და უკეთესი ხვალინდელი დღე.
556
00:28:22,743 --> 00:28:25,663
[ტელეფონის ზუზუნი]
557
00:28:28,124 --> 00:28:30,834
[საზეიმო მუსიკა]
558
00:28:30,835 --> 00:28:32,252
♪ ♪
559
00:28:32,253 --> 00:28:34,754
[კვნესის]
560
00:28:34,755 --> 00:28:36,423
რა?
561
00:28:36,424 --> 00:28:38,091
♪ ♪
562
00:28:38,092 --> 00:28:40,677
ლუთორს უარყვეს მისი მიმართვა.
563
00:28:40,678 --> 00:28:44,681
♪ ♪
564
00:28:44,682 --> 00:28:46,516
ჩვენ ეს გავაკეთეთ.
565
00:28:46,517 --> 00:28:53,649
♪ ♪
566
00:28:55,359 --> 00:28:57,193
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, მისტერ ლუთორ.
567
00:28:57,194 --> 00:29:00,280
მჯერა, რომ ჩემმა ადვოკატმა გამომიგზავნა
ითხოვს გადაცემის წინ.
568
00:29:00,281 --> 00:29:03,283
რომ შენც იგივე გინდა
შეთანხმებები, როგორც თქვენი ბოლო ყოფნა.
569
00:29:03,284 --> 00:29:05,160
დიახ.
570
00:29:05,161 --> 00:29:08,204
მე მივიღე ეს.
571
00:29:08,205 --> 00:29:11,708
სამწუხაროდ,
ეს შეუძლებელი იქნება.
572
00:29:11,709 --> 00:29:14,502
[კარების ხმაური]
573
00:29:14,503 --> 00:29:17,505
[დაძაბული მუსიკა]
574
00:29:17,506 --> 00:29:24,638
♪ ♪
575
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
რა არის ეს?
576
00:29:28,434 --> 00:29:31,311
♪ ♪
577
00:29:31,312 --> 00:29:33,605
ეს არ არის ჩემი ძველი საკანი.
578
00:29:33,606 --> 00:29:35,148
არა, ეს არ არის.
579
00:29:35,149 --> 00:29:41,446
ხედავთ, რამ აქვს
აქ შეიცვალა.
580
00:29:41,447 --> 00:29:42,906
1A.
581
00:29:42,907 --> 00:29:44,532
[კარის ზუზუნი]
582
00:29:44,533 --> 00:29:47,327
ბატონო?
583
00:29:47,328 --> 00:29:50,872
მადლობა, უილიამ.
584
00:29:50,873 --> 00:29:53,041
როგორც მცველმა თქვა,
585
00:29:53,042 --> 00:29:56,544
აქ ბევრი რამ შეიცვალა.
586
00:29:56,545 --> 00:30:00,632
მაგრამ არის ერთი რამ
ეს ისევ იგივეა.
587
00:30:00,633 --> 00:30:04,302
პასუხისმგებელ კაცს სჭირდება
კარგი სკამი.
588
00:30:04,303 --> 00:30:07,222
და შენ, ალექსანდრე,
589
00:30:07,223 --> 00:30:10,975
თქვენ გააკეთებთ
ჯოჯოხეთური სკამი.
590
00:30:10,976 --> 00:30:13,978
[კარის ზუზუნი]
591
00:30:13,979 --> 00:30:17,942
♪ ♪
592
00:30:24,532 --> 00:30:25,990
პირველად მოვკვდი,
593
00:30:25,991 --> 00:30:28,701
სიბნელის გარდა არაფერი იყო.
594
00:30:28,702 --> 00:30:32,163
მერე უცებ დავბრუნდი.
595
00:30:32,164 --> 00:30:35,458
სემის მსხვერპლის გამო
და გული მომცა,
596
00:30:35,459 --> 00:30:38,378
კიდევ 32 წელი ვიცხოვრე.
597
00:30:38,379 --> 00:30:41,172
ის დაბრუნდება.
598
00:30:41,173 --> 00:30:47,053
ერთხელ ისინი ჩემს გულს მიიღებენ
მის შიგნით მეც იქ ვიქნები.
599
00:30:47,054 --> 00:30:50,723
სიცოცხლის კიდევ 32 წელი
ამ სამყაროზე.
600
00:30:50,724 --> 00:30:54,686
მაგრამ სამყარო, რომელშიც დავბრუნდი
იბრძოდა.
601
00:30:54,687 --> 00:30:58,189
ხალხმა რწმენა დაკარგა
ერთმანეთში.
602
00:30:58,190 --> 00:31:00,775
დაკარგა რწმენა კაცობრიობისადმი.
603
00:31:00,776 --> 00:31:05,238
მსოფლიო თავს გატეხილი გრძნობდა.
604
00:31:05,239 --> 00:31:08,449
ლუთორის დამარცხების შემდეგ,
605
00:31:08,450 --> 00:31:11,703
დავიწყე ფიქრი
ჩემი მემკვიდრეობის შესახებ,
606
00:31:11,704 --> 00:31:14,539
რაც მინდოდა
დატოვება.
607
00:31:14,540 --> 00:31:17,041
[რბილი მუსიკა]
608
00:31:17,042 --> 00:31:22,463
და რაც ვიცოდი იყო
მარტო არ შემეძლო.
609
00:31:22,464 --> 00:31:23,965
♪ ♪
610
00:31:23,966 --> 00:31:26,259
დახმარება მჭირდებოდა.
611
00:31:26,260 --> 00:31:28,261
ჩემი ოჯახის დახმარება.
612
00:31:28,262 --> 00:31:31,514
დახმარება კარგი მეგობრებისგან.
613
00:31:31,515 --> 00:31:36,269
♪ ♪
614
00:31:36,270 --> 00:31:38,354
და კიდევ დაეხმარე
ყოფილი მტრებისგან.
615
00:31:38,355 --> 00:31:41,482
ბოლო 20 წელი გავატარე
ცდილობს გადაარჩინოს სამყარო.
616
00:31:41,483 --> 00:31:43,735
ახლა მინდა დავეხმარო მის გამოსწორებაში.
617
00:31:43,736 --> 00:31:46,738
♪ ♪
618
00:31:46,739 --> 00:31:48,990
ის მართლა სერიოზულად ფიქრობს ამაზე?
619
00:31:48,991 --> 00:31:50,158
მე გითხარი.
620
00:31:50,159 --> 00:31:56,289
♪ ♪
621
00:31:56,290 --> 00:31:59,876
არ მინდოდა უბრალოდ ვყოფილიყავი
გმირი, რომელიც გადაარჩენს ადამიანებს.
622
00:31:59,877 --> 00:32:02,337
მათთან დაკავშირება მინდოდა,
623
00:32:02,338 --> 00:32:05,256
შეცვალონ მათი ცხოვრება
უკეთესობისკენ.
624
00:32:05,257 --> 00:32:08,593
მე და ლოისი,
შევქმენით ფონდი
625
00:32:08,594 --> 00:32:10,762
გაჭირვებულთა დასახმარებლად.
626
00:32:10,763 --> 00:32:13,640
გამოდის ჩვენი სახელგანთქმული
ჰქონდა დადებითი მხარე.
627
00:32:13,641 --> 00:32:16,559
ხალხი უსმენდა
როცა მათ დახმარებას ვთხოვდით.
628
00:32:16,560 --> 00:32:20,104
ჩვენ ვერ მოვაგვარეთ
მსოფლიოს ყველა პრობლემა.
629
00:32:20,105 --> 00:32:22,106
შორს.
630
00:32:22,107 --> 00:32:25,109
მაგრამ დროთა განმავლობაში,
ჩვენ დავეხმარეთ ნემსის დაძაბვას
631
00:32:25,110 --> 00:32:27,195
სწორი მიმართულებით.
632
00:32:27,196 --> 00:32:29,530
ჩვენ მივეცით ხალხს იმედის გრძნობა,
633
00:32:29,531 --> 00:32:32,950
რაღაც რაც იყო
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში დაკარგულია.
634
00:32:32,951 --> 00:32:39,082
♪ ♪
635
00:32:39,083 --> 00:32:42,085
სახლში ცხოვრება კარგი იყო.
636
00:32:42,086 --> 00:32:45,088
♪ ♪
637
00:32:45,089 --> 00:32:49,425
წლები გადიოდა
როგორც მე და ლოისი დავბერდით.
638
00:32:49,426 --> 00:32:53,846
♪ ♪
639
00:32:53,847 --> 00:32:59,769
ბიჭები გაიზარდნენ და კაცები გახდნენ.
640
00:32:59,770 --> 00:33:06,067
♪ ♪
641
00:33:06,068 --> 00:33:10,321
მე და ლოისი ვიყავით
ვამაყობ მათით.
642
00:33:10,322 --> 00:33:13,241
ჯონიც და ჯორდანიც დაქორწინდნენ.
643
00:33:13,242 --> 00:33:16,494
♪ ♪
644
00:33:16,495 --> 00:33:18,830
შვილები ჰყავდა.
645
00:33:18,831 --> 00:33:24,252
♪ ♪
646
00:33:24,253 --> 00:33:25,878
[იცინის] ბევრი ბავშვი.
647
00:33:25,879 --> 00:33:31,884
♪ ♪
648
00:33:31,885 --> 00:33:35,221
ძალიან სასიამოვნო იყო გარშემო ყოფნა.
649
00:33:35,222 --> 00:33:36,723
♪ ♪
650
00:33:36,724 --> 00:33:39,142
მე და ლოისმა ვიგრძენით
წარმოუდგენლად იღბლიანი.
651
00:33:39,143 --> 00:33:43,229
♪ ♪
652
00:33:43,230 --> 00:33:46,899
ჩვენი გული სავსე იყო.
653
00:33:46,900 --> 00:33:49,694
"რეალი არ არის ისეთი, როგორიც შენ ხარ შექმნილი.
654
00:33:49,695 --> 00:33:51,988
ეს არის საქმე
ეს ხდება შენთან."
655
00:33:51,989 --> 00:33:53,614
გსურთ ამათ რბოლა?
იცი როგორ მუშაობენ?
656
00:33:53,615 --> 00:33:55,199
შენ უბრალოდ მოგწონს,
გაახვიეთ ისინი და მიდიან.
657
00:33:55,200 --> 00:33:56,659
ოჰ, ასე და...
658
00:33:56,660 --> 00:33:59,454
ბევრი იყო
განსაკუთრებული მომენტები,
659
00:33:59,455 --> 00:34:03,207
ყოველ დღე საჩუქარი.
660
00:34:03,208 --> 00:34:07,879
ლოისი ყოველთვის იქ იყო,
ჩემს გვერდით.
661
00:34:07,880 --> 00:34:11,799
მისი სიცოცხლის ბოლომდე,
ჩვენ არასდროს არ გაგვიტარებია ერთი დღე ცალკე.
662
00:34:11,800 --> 00:34:13,843
ეს არის სრულყოფილი.
663
00:34:13,844 --> 00:34:17,722
♪ ♪
664
00:34:17,723 --> 00:34:22,435
ეს იყო ჯადოსნური დრო,
665
00:34:22,436 --> 00:34:25,521
ყოველ დღე ცოტა უკეთესი
ვიდრე ბოლო,
666
00:34:25,522 --> 00:34:29,233
რაღაც ჩვენ არასდროს
მიღებული იყო.
667
00:34:29,234 --> 00:34:34,155
შემდეგ ლოისის კიბო დაბრუნდა.
668
00:34:34,156 --> 00:34:37,992
მხოლოდ ამჯერად, ძალიან ბევრი იყო.
669
00:34:37,993 --> 00:34:44,665
♪ ♪
670
00:34:44,666 --> 00:34:47,460
ძნელი იყო მისი ასე სუსტი დანახვა,
671
00:34:47,461 --> 00:34:49,545
იცოდა, რომ კვდებოდა.
672
00:34:49,546 --> 00:34:55,384
არაუშავს. მე აქ ვარ.
673
00:34:55,385 --> 00:34:59,055
[სამწუხარო მუსიკა]
674
00:34:59,056 --> 00:35:02,934
მიყვარხარ, კლარკ.
675
00:35:02,935 --> 00:35:06,604
♪ ♪
676
00:35:06,605 --> 00:35:09,440
მეც მიყვარხარ.
677
00:35:09,441 --> 00:35:13,861
♪ ♪
678
00:35:13,862 --> 00:35:17,740
ყველაფერი კარგია ჩემს ცხოვრებაში...
679
00:35:17,741 --> 00:35:21,994
♪ ♪
680
00:35:21,995 --> 00:35:24,622
შენგან მოვიდა.
681
00:35:24,623 --> 00:35:28,626
♪ ♪
682
00:35:28,627 --> 00:35:32,547
მაგრამ იმ მომენტში,
როგორც კი გავიდა,
683
00:35:32,548 --> 00:35:35,550
რაღაც მოხდა
რომ არასდროს დამავიწყდება.
684
00:35:35,551 --> 00:35:38,261
[კვნესის]
685
00:35:38,262 --> 00:35:40,638
მამა?
686
00:35:40,639 --> 00:35:47,771
♪ ♪
687
00:36:33,108 --> 00:36:36,485
{\ an8} შემდეგ არასდროს ყოფილა იგივე.
688
00:36:36,486 --> 00:36:39,363
{\ an8}მეგობრები უმეტესად ჩერდებოდნენ
დღეები ჩემს შესამოწმებლად.
689
00:36:39,364 --> 00:36:41,866
♪ ♪
690
00:36:41,867 --> 00:36:45,453
იორდანია თითქმის ყოველდღე მოდიოდა.
691
00:36:45,454 --> 00:36:47,330
იგივე ჯონთან.
692
00:36:47,331 --> 00:36:50,291
მაგრამ ყველა ჩემს მეგობართანაც კი
და ოჯახი,
693
00:36:50,292 --> 00:36:53,878
სამყარო, უბრალოდ ნაკლებად იგრძნობა.
694
00:36:53,879 --> 00:36:55,838
ის დაკარგული იყო.
695
00:36:55,839 --> 00:36:58,966
და მარტო ყოფნა
ჩვენს საერთო სახლში
696
00:36:58,967 --> 00:37:02,970
ამდენი ხანი,
ეს მართლაც რთული იყო.
697
00:37:02,971 --> 00:37:05,514
მაშ, მე მყავს ძაღლი.
698
00:37:05,515 --> 00:37:07,224
ჰეი. ჰეი, მეგობარო.
699
00:37:07,225 --> 00:37:09,894
როგორ ხარ? კარგი ბიჭი.
700
00:37:09,895 --> 00:37:15,691
სერიოზულად, როგორ ვიყავი
აქამდე ძაღლი არ გყოლია?
701
00:37:15,692 --> 00:37:19,320
მე და კრიპტო ავიღეთ
ბევრი ფეხით ერთად.
702
00:37:19,321 --> 00:37:20,821
♪ ♪
703
00:37:20,822 --> 00:37:22,823
ბევრი დაიძინა.
704
00:37:22,824 --> 00:37:26,077
♪ ♪
705
00:37:26,078 --> 00:37:28,454
უამრავ მზის ჩასვლას ვუყურე.
706
00:37:28,455 --> 00:37:31,916
♪ ♪
707
00:37:31,917 --> 00:37:34,919
წლები რაც გვქონდა,
ისინი ბევრს ნიშნავდნენ.
708
00:37:34,920 --> 00:37:36,629
♪ ♪
709
00:37:36,630 --> 00:37:38,881
მაშინ, ასე...
710
00:37:38,882 --> 00:37:40,132
კარგად ხარ, მეგობარო?
711
00:37:40,133 --> 00:37:41,425
გული დამწყდა.
712
00:37:41,426 --> 00:37:42,718
კლარკი?
713
00:37:42,719 --> 00:37:44,553
ირონიაა, თითქმის იყო
714
00:37:44,554 --> 00:37:46,055
ზუსტად იქ, სადაც მამა გარდაიცვალა.
715
00:37:46,056 --> 00:37:48,724
დარეკეთ ვინმემ 911!
716
00:37:48,725 --> 00:37:51,894
მადლობა კაილს,
მე იქ არ მოვკვდი
717
00:37:51,895 --> 00:37:55,606
მაგრამ ჩემი დრო იწურებოდა.
718
00:37:55,607 --> 00:38:02,613
♪ ♪
719
00:38:02,614 --> 00:38:05,700
მეორედ მოვკვდი...
720
00:38:05,701 --> 00:38:10,079
♪ ♪
721
00:38:10,080 --> 00:38:14,083
ძალიან განსხვავებული იყო
ვიდრე პირველი.
722
00:38:14,084 --> 00:38:17,086
[რბილი მუსიკა]
723
00:38:17,087 --> 00:38:24,219
♪ ♪
724
00:38:25,387 --> 00:38:28,222
საოცარი იყო.
725
00:38:28,223 --> 00:38:35,355
♪ ♪
726
00:38:44,031 --> 00:38:48,659
გრძნობა
რომ ჩამომირეცხა, მე...
727
00:38:48,660 --> 00:38:51,662
არ შემიძლია ამის აღწერა.
728
00:38:51,663 --> 00:38:54,373
♪ ♪
729
00:38:54,374 --> 00:38:58,794
და უცებ ჩემთან მოვიდა.
730
00:38:58,795 --> 00:39:02,131
რა არის ცხოვრება.
731
00:39:02,132 --> 00:39:04,800
♪ ♪
732
00:39:04,801 --> 00:39:06,927
სიხარული.
733
00:39:06,928 --> 00:39:14,061
♪ ♪
734
00:39:15,562 --> 00:39:17,480
იმედი.
735
00:39:17,481 --> 00:39:24,613
♪ ♪
736
00:39:44,466 --> 00:39:46,050
პატიება.
737
00:39:46,051 --> 00:39:53,183
♪ ♪
738
00:39:54,935 --> 00:39:56,519
საოცრება.
739
00:39:56,520 --> 00:40:03,652
♪ ♪
740
00:40:18,583 --> 00:40:20,793
მეგობრობა.
741
00:40:20,794 --> 00:40:27,926
♪ ♪
742
00:40:40,188 --> 00:40:42,356
ოჯახი.
743
00:40:42,357 --> 00:40:49,489
♪ ♪
744
00:41:05,380 --> 00:41:07,840
სიყვარული.
745
00:41:07,841 --> 00:41:11,468
ღმერთო, ის მშვენიერია.
746
00:41:11,469 --> 00:41:13,262
♪ ♪
747
00:41:13,263 --> 00:41:15,556
ამ სამყაროში მარტო მოვედი.
748
00:41:15,557 --> 00:41:17,933
♪ ♪
749
00:41:17,934 --> 00:41:22,354
და როცა დავტოვე,
იმდენი მქონდა.
750
00:41:22,355 --> 00:41:27,026
და ეს ყველაფერი სიყვარულის გამო იყო.
751
00:41:27,027 --> 00:41:31,071
ეს არის ის
ცხოვრებას აფასებს.
752
00:41:31,072 --> 00:41:37,453
აკეთე ყველაფერი, რაც შეგიძლია
სიყვარულის პოვნა,
753
00:41:37,454 --> 00:41:40,206
მისაცემად,
754
00:41:40,207 --> 00:41:43,000
გასამართად...
755
00:41:43,001 --> 00:41:47,713
იმიტომ რომ ცხოვრება,
ძალიან სწრაფად გადის.
756
00:41:47,714 --> 00:41:54,846
♪ ♪
757
00:42:01,603 --> 00:42:04,521
[დრამატული მუსიკა]
758
00:42:04,522 --> 00:42:11,655
♪ ♪
759
00:42:20,622 --> 00:42:23,667
გრეგ, ამოძრავე შენი თავი.